今日排行

本周排行

本月排行

: 【供应】全自动停回转

: 【供应】玛莱宝油墨

胶印油墨

胶印材料

丝印材料

q？鶫緉鲷？

2010-01-18 10:32:06.0 来源： 责编：傂

更多精彩资讯>>

小C专访｜正博总经理范

小C专访·炜冈股份董事

　 6.关于《宣言》关键词überliefert的译文选择

　俞吾金对《宣言》中“überliefert”一词的翻译提出了自己的看法，认为把《宣言》第二章关于“两个决裂”（即共产主义革命就是同传统的所有制关系实行最彻底的决裂；毫不奇怪，它在自己的发展进程中要同传统的观念实行最彻底的决裂）一段话中的德文词überliefert译为“传统的”是不妥当的，是对马克思思想的曲解，这种曲解给社会和文化的发展造成了严重的后果。正确的译法应是“流传下来的”。原中央编译局局长宋书声等对此进行了反驳，指出：首先，从文字上进行考证，德文überliefert是动词überliefern的过去分词，起形容词的作用，一般应翻译为“传统的”；其次，从其他外文版本译法看，1888年的英文版、1885年的法文版以及西班牙文版、意大利文版、罗马尼亚文版、波兰文版等等，都是译为“传统的”；最后，从中文角度看，所谓“传统的东西”不就是世代相传的东西吗？

　 7.对《宣言》主要观点之“阶级和阶级斗争”观点的解读

　程金良对《宣言》关于阶级斗争是阶级社会发展的直接动力问题进行了解读。作者认为，理解这个问题的关键在于对什么是阶级、什么是阶级斗争的理解。一方面，阶级存在是合理性与不合理性的统一；另一方面，阶级斗争和阶级存在是统一的。无产阶级专政并没有从真正意义上消灭阶级和阶级统治。无产阶级的国际主义就是全世界的大发展。孟全生从当代资本主义社会阶级结构的变化来解读《宣言》对无产阶级、资产阶级的论断是否正确。文章首先分析了当代资本主义社会阶级结构的变化及其特点；接着指出这种阶级结构的变化，不能否定《宣言》关于资本主义的四个基本结论；文章最后阐述了《宣言》关于社会阶级结构的论述所面临的挑战与发展机遇。

　 8.对“每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件”的解读

　胡文建认为，这句话的重要地位和重要意义在于：马克思和恩格斯以这句话开宗明义地向全世界宣布了共产党人的最高的理想追求、最终的奋斗目标，同时科学地、概括地指明了社会主义和共产主义是什么，社会主义和共产主义的本质是什么。史家亮从马克思主义人学角度对这句话展开研究，指出：每个人的自由发展应该为一切人的自由发展创造条件；一切人的自由发展不能忽视每个人的自由发展；每个人和一切人实际就是共同体概念的两面观，共同体由每个人组成，每个人是共同体的组成部分。叶汝贤认为，这句话是《宣言》关于未来社会的核心命题，是马克思恩格斯终生为之探索和在实践上为之奋斗不息的主题，遗憾的是，长期以来，人们对它不重视，也不理解。事实上，这个命题正确解决了人类社会与历史发展中所包含的最基本的四重关系（矛盾）：一是个人与共同体的关系；二是个人与个人的关系；三是每个人与一切人的关系；四是一国之内的每个人同全世界范围内的每个人的关系。文章还对“每个人的自由发展”的可能性进行了解读，进而提出在社会主义建设进程中，应当坚持“以人为本”的科学发展观的重要意义。

　9.对《宣言》主要观点之“两个必然”的解读

　张国胜、王国平认为，要深入领会“两个必然”（即“资本主义必然灭亡，社会主义必然胜利”）的精神，必须弄清楚“两个必然”及其相关理论的真正历史坐标。在此基础上，作者就“两个必然”还管不管用提出了自己的看法：第一，战后发达资本主义国家的新变化没有改变资本主义必然灭亡的命运；第二，低潮中的社会主义不会改变社会主义必然胜利的趋势。因此，必须坚定共产主义信念。郭荣华结合社会主义的前途命运，对“两个必然”理论进行再思考，认为尽管“两个必然”理论在论证时有两个估计不足的缺陷，但其基本原理并未过时，其真理光辉永存。

　 10.关于《宣言》与马克思主义中国化理论成果的关系

　罗燕明系统论述了《宣言》与中国的三次结合。他指出，《宣言》的思想与中国实际发生过三次结合。第一次结合发生在建党前后，表现为《宣言》的价值观与救亡图存运动的结合。第二次结合发生在建党以后的民主主义革命时期，表现为《宣言》的阶级斗争理论与中国革命实际的结合。毛泽东运用“阶级斗争”观点分析中国革命状况，创立了新民主主义革命理论，实现了马克思主义与中国革命实践相结合的第一次飞跃。第三次结合发生在社会主义建设时期，表现为生产力观点与社会主义现代化建设实际的结合。这次结合完成了历史主题的转换，使经济建设取代阶级斗争成为我们一切工作的中心，在此基础上形成了邓小平理论，实现了马克思主义在中国的第二次飞跃。石仲泉系统梳理了《宣言》与中国化马克思主义理论成果之间的关系，深刻阐述了马克思主义的传脉关系。

　（作者为中共中央编译局博士后、湖南工业大学文学与新闻传播学院院长、教授）