《共产党宣言》：“印错了”的传世经典
2011-07-04 09:43:19.0 来源：解放日报 责编：王岑
- 摘要：
- 1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》在上海出版，首印1000册。然而，这份马克思主义标志性文本的第一部中文全译本，封面却出现了明显的差错：“产”和“党”二字颠倒，书名成了“共党产宣言”。
【CPP114】讯：印错了？！
1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》在上海出版，首印1000册。然而，这份马克思主义标志性文本的第一部中文全译本，封面却出现了明显的差错：“产”和“党”二字颠倒，书名成了“共党产宣言”。
错误在一个月后的加印本中更正了，此后再也没有重演过；封面上红色的马克思像，也改印成蓝色。这印错了的1000册随之成为绝世珍版，并随着时代变迁散落四方，日显稀有而珍贵。
这也就不难想象，当近40年后，上海市档案馆馆长罗文在旧书摊“淘宝”时，无意觅到一本当年的“错本”，心中会是何等狂喜。他用小贩开出的5角钱价格买下它，随之将其捐赠给上海市档案馆。当时这一版本的《共产党宣言》已所剩无几，据说德国的马克思故居曾有意出价400万马克收购，得到的答复却是：“不卖”。
而到今天，初版的中文本《共产党宣言》，在国内只剩下了8册。除了上海市档案馆所藏外，它们分别藏于国家图书馆、革命军事博物馆、上海图书馆、中共一大会址纪念馆、上海鲁迅纪念馆、山东东营市历史博物馆和浙江上虞档案馆。蓝色封面的“再版本”如今也极为罕见。但人们对它们的珍视不仅来自其文物价值，更因其本身的来之不易，及其对于马克思主义传播中国的标志性意义。
1920年4月，陈望道依据《共产党宣言》的日文版，并参照陈独秀通过李大钊从北京图书馆借到带给他的英文版，译完了《共产党宣言》。他带着译稿来到上海，请李汉俊校阅，再转请陈独秀审定。陈独秀对此译稿非常满意，将文稿交给戴季陶，准备在《星期评论》上连载。不料，该刊因“言论问题”遭到查封。
连载自然泡汤，但陈独秀深知这样的中译本对于中国的意义。他与来华帮助筹建中国共产党的维经斯基商议，由维氏出资，在上海辣斐德路(今复兴中路)成裕里12号租了一间房子，建立了一家名为“又新印刷所”的小印刷厂，以上海社会主义研究社的名义出版了陈望道的译本。为能让读者买到《共产党宣言》，陈独秀等人于1920年9月30日巧妙地在《民国日报》副刊《觉悟》上编了一个通信形式的新书广告——
“你们来信问《陈译马格斯共产党宣言》的买处，因为问的人多，没功夫一一回信，所以借本栏答复你们的话：一、‘社会主义研究社’，我不知道在哪里。我看的一本，是陈独秀先生给我的；独秀先生是到‘新青年社’拿来的，新青年社在‘法大马路大自鸣钟对面’。二、……凡研究《资本论》这个学说系统的人，不能不看《共产党宣言》，所以望道先生费了平常译书的五倍功夫，把彼全文译了出来，经陈独秀、李汉俊两先生校对……”
当然热卖。此后，《共产党宣言》在几个月里重印了十几次。不到一年，中国共产党在上海诞生。再后来，《共产党宣言》的其他译本，以及其他多种马克思主义译著、论著，源源不断在上海和中国大地出现。今天再回头重读陈望道的初译本，文辞未必有后来者的成熟，那种原初的激情和真切却无以替代：
“万国劳动者团结起来呵！”
【指南】
1920年8月，第一本中文《共产党宣言》全译本在上海问世。这本小册子长18厘米，宽12厘米，平装。封面除书名外，还自右至左横排印有几行小字：“社会主义研究小丛书第一种”、“马格斯、安格尔斯合著”、“陈望道译”。陈译本《宣言》的问世，在中国思想界引起了极大反响，推动了中国共产党的建立和马克思主义的日益传播。
【点击查看更多精彩内容】
相关新闻：
1919至1949年红色报纸收藏展开幕
庆祝建党90周年红色印刷展在京举行
阎晓宏副署长为红色印刷展开展仪式揭幕
民进会员建议尽快建红色出版博物馆
1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》在上海出版，首印1000册。然而，这份马克思主义标志性文本的第一部中文全译本，封面却出现了明显的差错：“产”和“党”二字颠倒，书名成了“共党产宣言”。
错误在一个月后的加印本中更正了，此后再也没有重演过；封面上红色的马克思像，也改印成蓝色。这印错了的1000册随之成为绝世珍版，并随着时代变迁散落四方，日显稀有而珍贵。
这也就不难想象，当近40年后，上海市档案馆馆长罗文在旧书摊“淘宝”时，无意觅到一本当年的“错本”，心中会是何等狂喜。他用小贩开出的5角钱价格买下它，随之将其捐赠给上海市档案馆。当时这一版本的《共产党宣言》已所剩无几，据说德国的马克思故居曾有意出价400万马克收购，得到的答复却是：“不卖”。
而到今天，初版的中文本《共产党宣言》，在国内只剩下了8册。除了上海市档案馆所藏外，它们分别藏于国家图书馆、革命军事博物馆、上海图书馆、中共一大会址纪念馆、上海鲁迅纪念馆、山东东营市历史博物馆和浙江上虞档案馆。蓝色封面的“再版本”如今也极为罕见。但人们对它们的珍视不仅来自其文物价值，更因其本身的来之不易，及其对于马克思主义传播中国的标志性意义。
1920年4月，陈望道依据《共产党宣言》的日文版，并参照陈独秀通过李大钊从北京图书馆借到带给他的英文版，译完了《共产党宣言》。他带着译稿来到上海，请李汉俊校阅，再转请陈独秀审定。陈独秀对此译稿非常满意，将文稿交给戴季陶，准备在《星期评论》上连载。不料，该刊因“言论问题”遭到查封。
连载自然泡汤，但陈独秀深知这样的中译本对于中国的意义。他与来华帮助筹建中国共产党的维经斯基商议，由维氏出资，在上海辣斐德路(今复兴中路)成裕里12号租了一间房子，建立了一家名为“又新印刷所”的小印刷厂，以上海社会主义研究社的名义出版了陈望道的译本。为能让读者买到《共产党宣言》，陈独秀等人于1920年9月30日巧妙地在《民国日报》副刊《觉悟》上编了一个通信形式的新书广告——
“你们来信问《陈译马格斯共产党宣言》的买处，因为问的人多，没功夫一一回信，所以借本栏答复你们的话：一、‘社会主义研究社’，我不知道在哪里。我看的一本，是陈独秀先生给我的；独秀先生是到‘新青年社’拿来的，新青年社在‘法大马路大自鸣钟对面’。二、……凡研究《资本论》这个学说系统的人，不能不看《共产党宣言》，所以望道先生费了平常译书的五倍功夫，把彼全文译了出来，经陈独秀、李汉俊两先生校对……”
当然热卖。此后，《共产党宣言》在几个月里重印了十几次。不到一年，中国共产党在上海诞生。再后来，《共产党宣言》的其他译本，以及其他多种马克思主义译著、论著，源源不断在上海和中国大地出现。今天再回头重读陈望道的初译本，文辞未必有后来者的成熟，那种原初的激情和真切却无以替代：
“万国劳动者团结起来呵！”
【指南】
1920年8月，第一本中文《共产党宣言》全译本在上海问世。这本小册子长18厘米，宽12厘米，平装。封面除书名外，还自右至左横排印有几行小字：“社会主义研究小丛书第一种”、“马格斯、安格尔斯合著”、“陈望道译”。陈译本《宣言》的问世，在中国思想界引起了极大反响，推动了中国共产党的建立和马克思主义的日益传播。
【点击查看更多精彩内容】
相关新闻：
1919至1949年红色报纸收藏展开幕
庆祝建党90周年红色印刷展在京举行
阎晓宏副署长为红色印刷展开展仪式揭幕
民进会员建议尽快建红色出版博物馆
【我要印】印刷厂与需方印务对接，海量印刷订单供您任意选择。
【cpp114】印刷机械、零配件供求信息对接，让客户方便找到您。- 【我的耗材】采购低于市场价5%-20%的印刷耗材，为您节省成本。
- 【印东印西】全国领先的印刷品网上采购商城,让印刷不花钱。
- 关于我们|联系方式|诚聘英才|帮助中心|意见反馈|版权声明|媒体秀|渠道代理
- 沪ICP备18018458号-3法律支持:上海市富兰德林律师事务所
- Copyright © 2019上海印搜文化传媒股份有限公司 电话：18816622098
