今日排行

本周排行

本月排行

: 【供应】全自动停回转

: 【供应】玛莱宝油墨

胶印油墨

胶印材料

丝印材料

商务印书馆：《现汉》收录字母词是有法可依

2012-08-31 10:22:48.0 来源：长江日报责编：王岑

摘要：: 28日，“五笔字型”发明人王永民、翻译家江枫、人民日报记者傅振国等专家学者联合签名举报称，第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法律法规。

更多精彩资讯>>

小C专访｜正博总经理范

小C专访·炜冈股份董事

　　
　　“我翻了翻，《现代汉语词典》收录的那些洋词，基本是经过大浪淘沙、千锤百炼而始终在人们口中流传的词汇。商务印书馆对生活口语进行了大量删繁就简，为什么那些举报者还不能容忍？”王学峰认为，被人们约定俗成使用某些特别的词汇，不管它是土产的，还是舶来品，都意味着鲜活的生命力，不喜欢的人没必要人为阻碍别人使用。
　　
　　对于害怕“开口子”的担心，王学峰认为完全没有必要，语言也需要竞争，如果那么容易就被冲垮了，消亡了，那说明这种语言是没有竞争力的，注定被淘汰。“举报者有这种担心说明没有文化自信心。他们也不想想，汉语生存了那么多年，历经异族入侵、生灵涂炭而不灭，如今这种和平的文字融合反而会要了它的命吗？”
　　
　　商务印书馆作为国家权威出版机构，对民间文化习惯是否负有引导之责？对此，王学峰认为，商务印书馆的做法完全无可非议，相反，应对其大大表扬，“洋名既然存在，就应该让读者知道具体涵义，你不解释不收录，反而可能在老百姓之间造成种种歧义，不利于交流。传播知识，尊重知识，服务读者，是词典编撰者的职责。”
　　
　　央视“美职篮”引争议
　　
　　“NBA”最终重返荧屏
　　
　　2010年，央视曾根据广电总局相关规定，在电视转播中放弃“NBA”改用“美职篮”，这一做法引起争议，直到被《现代汉语词典》收录后，“NBA”才又重回荧屏。
　　
　　当时的商务印书馆总经理于殿利曾在第6版《现代汉语词典》出版座谈会上说：“以前官方媒体使用‘美职篮’称呼NBA，和真正喜爱NBA的群体完全不在一个语言环境下，这是一件多么奇怪的事啊！《现代汉语词典》收录NBA之后，给从事语言工作的人员带来了方便。