演员金球奥奖封后 同名原著借势出击
2009-02-26 09:52:01.0 来源：中国新闻出版网/报 责编：任蓓
2月23日，第81届奥斯卡金像奖颁奖典礼落下帷幕，凯特·温斯莱特借《朗读者》捧得最佳女主角奖。此前的今年1月，凯特就凭借在《革命之路》和《朗读者》中的上佳表现分获美国电影金球奖最佳女主角、女配角。目前，《革命之路》和《朗读者》的原著图书版权均已被国内出版社引进，因此，有业界人士预测，这些图书将借势热销。
《朗读者》紧急加印中
图书《朗读者》最初在瑞士出版，后被引入美国，成为奥普拉读书俱乐部1999年2月的推荐图书，获得如潮好评。2000年，译林出版社通过台湾的版权代理公司以较低版权费引进出版了该书。
“当时我们做了一个版本，首印1万册，没有做好，销量平平。但是该书的内容很好，得到了包括曹文轩、毕飞宇在内的很多国内作家的赞许。”译林出版社总编办主任、该书责任编辑袁楠告诉《中国新闻出版报》记者。
2006年1月，译林出版社重新对该书进行编辑加工，由曹文轩作序，以纪念版形式推出，并邀请配音艺术家童子荣朗读片段，录制成光盘随书附赠读者。这一精装版很快就销售一空。
前不久，当电影《朗读者》获金球奖后，译林出版社再次推出平装版，便迅速销售断货。袁楠表示，得知奥斯卡获奖消息后，社内正在紧急加印。而对于是否联系作者做一些活动，袁楠则称还没有定，但希望该书能够火热一段时间，因为“这本书是不少媒体评出的年度好书。我们已和作者联系，一切还在商议之中。”
《革命之路》3月上市
“现在只差封面，而全书的翻译工作早就完成了。如果没有特殊问题，《革命之路》3月就能上市。”重庆出版社编辑陈黎说。陈黎告诉记者，重庆社现在正在跟版权方争取图书封面的版权授权，因为该社希望用《革命之路》的电影海报为该书装点门面。
事实上，美国作家理查德·叶茨的《革命之路》本身就是一本好书。最初负责引进该书的重庆出版社前编辑李杰认为：“《革命之路》讲述的是思想的萌动，后来美国的黑人运动、女权运动、反战运动、摇滚的发展等等，都是缘于这种萌动。”谈到引进的原因，李杰认为主要是看重作家这一代表作的文学性。
据悉，2006年，重庆出版社仅以不超过2000美元的价格引进了该书版权。“国内很少有人知道理查德·叶茨，国内关于美国文学史的著作上也鲜有介绍，而且叶茨也是在去世十年后，才渐渐被人们所关注。”李杰说。
据介绍，3月即将面世的《革命之路》首印1万册，将收录在重庆出版社《电影文学馆》系列之中。该系列中的知名作品还包括《邮差》、《面纱》、《飞越疯人院》等。
视点
世纪新文本出版中心总编辑、上海译文出版社总编助理赵武平：
借电影推动图书再好不过
出版社引进出版诺贝尔奖、布克奖、奥斯卡奖获奖、提名作品或原著是件好事。因为出版不是孤立的。能够用电影和图书两种方式表现一部优秀作品，对作者来说是一种幸运；对观众和读者来说，这也是一种幸运。
去年，我社也购买了上届奥斯卡提名作品《老无所依》的图书版权，现在还在翻译过程中。我们之前出过《香水》，这么多年一直在加印，销量稳定。当然，还有译林社当时购买的《魔戒》——电影没有出来之前的销售很一般，但上映后就有很好的带动作用。
一个电影公司每年就拍摄几部电影，制作后会花很大力气去营销。但出版社每年有几百部作品，营销很难部部到位。因此，如果出版社能够借电影宣传之力来推动图书销售是再好不过的事情了。当然，前提是，电影和图书都必须是优秀的文艺作品。
但需要注意的是，现在国内出版社往往都是在影视作品获得提名后才去联系购买版权。事实上，很多作品在投拍前都会召开新闻发布会，那个时候我们就应该去购买，和电影同步上市。
《朗读者》紧急加印中
图书《朗读者》最初在瑞士出版，后被引入美国，成为奥普拉读书俱乐部1999年2月的推荐图书，获得如潮好评。2000年，译林出版社通过台湾的版权代理公司以较低版权费引进出版了该书。
“当时我们做了一个版本，首印1万册，没有做好，销量平平。但是该书的内容很好，得到了包括曹文轩、毕飞宇在内的很多国内作家的赞许。”译林出版社总编办主任、该书责任编辑袁楠告诉《中国新闻出版报》记者。
2006年1月，译林出版社重新对该书进行编辑加工，由曹文轩作序，以纪念版形式推出，并邀请配音艺术家童子荣朗读片段，录制成光盘随书附赠读者。这一精装版很快就销售一空。
前不久，当电影《朗读者》获金球奖后，译林出版社再次推出平装版，便迅速销售断货。袁楠表示，得知奥斯卡获奖消息后，社内正在紧急加印。而对于是否联系作者做一些活动，袁楠则称还没有定，但希望该书能够火热一段时间，因为“这本书是不少媒体评出的年度好书。我们已和作者联系，一切还在商议之中。”
《革命之路》3月上市
“现在只差封面，而全书的翻译工作早就完成了。如果没有特殊问题，《革命之路》3月就能上市。”重庆出版社编辑陈黎说。陈黎告诉记者，重庆社现在正在跟版权方争取图书封面的版权授权，因为该社希望用《革命之路》的电影海报为该书装点门面。
事实上，美国作家理查德·叶茨的《革命之路》本身就是一本好书。最初负责引进该书的重庆出版社前编辑李杰认为：“《革命之路》讲述的是思想的萌动，后来美国的黑人运动、女权运动、反战运动、摇滚的发展等等，都是缘于这种萌动。”谈到引进的原因，李杰认为主要是看重作家这一代表作的文学性。
据悉，2006年，重庆出版社仅以不超过2000美元的价格引进了该书版权。“国内很少有人知道理查德·叶茨，国内关于美国文学史的著作上也鲜有介绍，而且叶茨也是在去世十年后，才渐渐被人们所关注。”李杰说。
据介绍，3月即将面世的《革命之路》首印1万册，将收录在重庆出版社《电影文学馆》系列之中。该系列中的知名作品还包括《邮差》、《面纱》、《飞越疯人院》等。
视点
世纪新文本出版中心总编辑、上海译文出版社总编助理赵武平：
借电影推动图书再好不过
出版社引进出版诺贝尔奖、布克奖、奥斯卡奖获奖、提名作品或原著是件好事。因为出版不是孤立的。能够用电影和图书两种方式表现一部优秀作品，对作者来说是一种幸运；对观众和读者来说，这也是一种幸运。
去年，我社也购买了上届奥斯卡提名作品《老无所依》的图书版权，现在还在翻译过程中。我们之前出过《香水》，这么多年一直在加印，销量稳定。当然，还有译林社当时购买的《魔戒》——电影没有出来之前的销售很一般，但上映后就有很好的带动作用。
一个电影公司每年就拍摄几部电影，制作后会花很大力气去营销。但出版社每年有几百部作品，营销很难部部到位。因此，如果出版社能够借电影宣传之力来推动图书销售是再好不过的事情了。当然，前提是，电影和图书都必须是优秀的文艺作品。
但需要注意的是，现在国内出版社往往都是在影视作品获得提名后才去联系购买版权。事实上，很多作品在投拍前都会召开新闻发布会，那个时候我们就应该去购买，和电影同步上市。
【我要印】印刷厂与需方印务对接，海量印刷订单供您任意选择。
【cpp114】印刷机械、零配件供求信息对接，让客户方便找到您。- 【我的耗材】采购低于市场价5%-20%的印刷耗材，为您节省成本。
- 【印东印西】全国领先的印刷品网上采购商城,让印刷不花钱。
- 关于我们|联系方式|诚聘英才|帮助中心|意见反馈|版权声明|媒体秀|渠道代理
- 沪ICP备18018458号-3法律支持:上海市富兰德林律师事务所
- Copyright © 2019上海印搜文化传媒股份有限公司 电话：18816622098
