由我国包装行业著名学者陈明正编著的《英汉包装词典》日前由中国大百科全书出版社正式出版。

　　包装工业在中国的飞速发展，只有短短 20 年的历史。除了得益于国内市场经济的迅猛发展外，大规模地开展与国外的交流，引进国外的先进技术和设备，努力与国际接轨，也是一个重要的原因。因此，一本能涵盖包装工业各个领域，能较确切地理解国外包装用语的英汉包装词典，对整个行业来说就显得尤为必要。

　　由于历史的原因，我国包装工业的基础仍然非常薄弱，其中也包括缺少这一类的工具书。过去不少涉及包装的工业领域，如造纸、塑料、玻璃、机械、印刷等行业，虽然也出版过一些英汉对照的工具书，但由于出发点不同，对包装的词汇虽有涉及，但尚不够全面，且不少词汇的解释也不够贴近包装的内涵。因此，不少从事包装行业的翻译人员感到翻译工作的困难；而根据一般词典上的解释而译成中文的文章，即使专业人员也往往感到难以准确地理解。当然，错误也常常在所难免。

　　接触包装行业几十年，有着丰富翻译经验的著名学者陈明正先生，深感这样一本工具书对于整个行业的重要性，因此在许多朋友的鼓励下，利用退休后比较充裕的时间，将自己在翻译工作中积累的英语包装词汇和国外资料进行了系统地整理，编写成了这本《英汉包装词典》。

　　该词典收集的包装词汇涉及包装工业的各个领域，如纸包装、塑料包装、金属包装、玻璃包装、木包装、包装机械、包装原辅材料、包装印刷、包装设计、包装经济等。

　　该词典对收集的重要包装词汇，除了给出对应的中文名称外，同时力求给出准确的定义或解释。这些定义或解释的主要出处是美国包装研究所(Packaging Institude Inter-national)出版的Glossary of Packag-ing Terms 第 4 版和第 6 版、MarilynBakker 主编的 Encyclopedia ofPackagingTechnology、Joseph F Han-lon 主编的 Handbook of PackageEngineering，以及美国包装机械制造商协会(PMMI)历年出版的 Pack-aging Machinery Directory。此外，该词典还参考了德国 P.A.Hoffmann主编的 Fachworterbuch Verpackung、英国 Brian Moody 主编的 Packagingin Glass、日本大江礼三郎主编的《英汉·汉英包装加工用语小词典》，以及其他包装专业书籍、标准、期刊、样本。对于我国国家标准或各类专业书籍中已经给出定义的，在编纂时则尽量予以采用。

　　这本词典得到了中国包装联合会钱进、中国日用玻璃协会叶宗钧、上海美亚投资顾问有限公司徐丹林、上海包装科学研究所朱慧龙、美国包装机械制造商协会上海办事处沈忠慧等专业人士的大力帮助。 (peter)