䥽p7 v ？？？乸7
2005-10-15 08:28:00.0 来源：4蚎 责编：weiqi
文本翻译老将出马
建设部确定烟台和
7月22日是星期五。市外办晚上接到任务后，紧急安排4名翻译加班，一个双休日整整加了两天班，及时完成了任务。事后，有关部门的同志说，开始曾担心翻译的水平不行，后来到联合国人居署汇报时，一位中国籍高官说，烟台的汇报材料搞得很好，英文翻译得也很好。
有关部门事后才知道，市外办接到普通的翻译任务一般是安排翻译中心找人翻译，而这次是他们的几位专家亲自上阵。
光盘录制请外援
申报“联合国人居奖”本来没有要求提供光盘，但我市棋高一着加了这一砝码。
就在市外办翻译文字材料的同时，烟台电视台专题部也接到了光盘制作的求助。因为白天有自己的工作，专题部的编辑们就在晚上查找资料镜头，找最好的播音员配音，用了两个通宵完成了任务。
光盘需要英文版，英语解说又成了问题。通过烟台电视台的联系，有关部门7月24日冒雨驾车赶到了青岛电视台，找到在那里兼职的青岛大学英语播音员帮助配音。当晚回到烟台，还要将配音与画面衔接，又是一晚紧张的工作。
图文印刷开“小灶”
定稿的申报材料需要印刷。包括申报文本正本、副本和画册、光盘封面四种，印刷量很小，而时间要求又紧，许多印刷单位不愿承接。烟台报捷新闻印刷有限公司接到电话后，当即应允了下来。
7月23日开始印刷，直到25日晚上，一张张印刷好的封面、画页还在等着晾干。第二天早晨7点，有关人员带着这些崭新的材料上了飞机。到目前为止，这些材料中还没有发现一点印刷错误。
给联合国送礼
7月28日，有关人员到北京送审材料回来，我市准备到联合国人居署汇报。我国历来是个礼仪之邦，带什么当见面礼呢？这是一个问题。
联合国有很严格廉洁的规定，礼品必须要让联合国人居署能够接受。经过慎重考虑，有关部门找到中国书法家协会会员、烟台书协副主席刘铭伟，请他写下了杜甫的“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”，装裱后作为礼品，并把杜甫的简介和这两句诗的意思译成英文。
9月5日，王国群副市长在内罗毕代表市政府把这幅字赠送给联合国人居署。当人居署官员听了这句话的出处、看了英文介绍后，连连表示感谢，高兴地接受了这件表达了他们工作职责的礼物。
【我要印】印刷厂与需方印务对接，海量印刷订单供您任意选择。
【cpp114】印刷机械、零配件供求信息对接，让客户方便找到您。- 【我的耗材】采购低于市场价5%-20%的印刷耗材，为您节省成本。
- 【印东印西】全国领先的印刷品网上采购商城,让印刷不花钱。
- 关于我们|联系方式|诚聘英才|帮助中心|意见反馈|版权声明|媒体秀|渠道代理
- 增值电信业务经营许可证沪ICP备18018458号-3法律支持:上海市富兰德林律师事务所
- Copyright © 2019上海印搜文化传媒股份有限公司 电话：18816622098
