ROLAND 700 DirectDrive是2007年最具创新技术的印刷机

曼罗兰印刷机械公司有理由在9月19日于德国美因兹法兰克福举办的“德国印刷创新奖”祝贺会上进行庆祝：其最新的单张纸胶印机ROLAND 700 DirectDrive赢得了技术组金奖。

ROLAND 700 DirectDrive最近先后获得了美国Intertech™技术奖和“德国印刷创新奖”，目前该设备已经赢得两个2007年度全球性的重要技术奖项。新颖且面向市场的创新技术，是中幅面印刷机ROLAND 700 DirectDrive获奖的重要原因。此外，其出色功能还包括：通过革命性地降低开机的准备时间，从而提高了生产效率；快速更换印版和快速清洗工艺，使印刷企业在高效的短版生产中具备绝对的竞争优势。这就意味着ROLAND 700 DirectDrive能够更快、更灵活地处理作业，提高生产产量，从而增加营业额。

满足印刷厂的需求

德国印刷业“科技类”创新大奖是由“读者投票”选出的奖项。透过这一经典的投票方式而获奖，尤其让曼罗兰集团董事会成员，负责全球单张纸印刷机业务的曼仕龙博士感到高兴：“我们已经设计出曼罗兰‘ROLAND 700新一代的印刷机型号——ROLAND 700 Hiprint和ROLAND 700 DirectDrive，以充分满足市场和客户的需求。曼罗兰的目标是确保每一家印刷公司在印刷长版活与短版活时都具备最高的生产力。根据专业观众的选择而荣获的奖项，更加彰显出我们的产品确实满足了印刷厂的需求。”

不仅是平行地进行换版操作

根据德国印刷和媒体协会（bvdm）的KLR规范（成本核算和结果审计）计算，ROLAND 700 DirectDrive比普通印刷机节省了高达60%的一般开机准备时间。不管印刷机上有多少印刷单元，ROLAND 700 DirectDrive的开机准备时间只需一分钟。而且，印版的更换可以完全在后台进行操作，而在前台进行像上墨或滚筒清洗这样的操作，可以实现零时间印版更换。

“世界开机准备冠军”的独有特征：由于配备了智能的传动耦合组合，ROLAND 700 DirectDrive是市面上唯一能够同时进行清洗工艺的单张纸胶印机。该功能配合出色的快速转换选配装置，可以大大减少开机准备时间。经证实，高度自动化的 ROLAND 700 DirectDrive成为印刷5000印以下短版活和每个班次印刷10个以上短版印件的理想印刷机。

同时清洗

在同时清洗的时候：输墨装置可以与主传动脱开进行清洗，并与DirectDrive直接传动电机相啮合。主传动低速转动，清洗橡皮布和压印滚筒，而输墨装置由DirectDrive电动机传动，以更高的速度进行清洗。另一种方式是在橡皮布和压印滚筒正在清洗时更换印版。

曼罗兰十分高兴赢得“德国印刷行业创新大奖”！

(左起) DirectDrive项目负责人Holger Wiese博士，市场及企业传讯副总监Thomas Hauser，产品经理Damien Kienzle和《德国印刷者》主编Bernhard Niemela。