今日排行

本周排行

本月排行

: 【供应】全自动停回转

: 【供应】玛莱宝油墨

胶印油墨

胶印材料

丝印材料

商品包装说明出现不少“乱顿”

2007-11-22 00:00:00.0 来源：北京日报责编：中华印刷包装网

更多精彩资讯>>

小C专访｜正博总经理范

小C专访·炜冈股份董事

超市货架旁，消费者仔细阅读包装说明的情景几乎随处可见，包装说明很大程度上成为消费者选购商品的重要参考。但记者走访了家乐福双井店、京客隆劲松店、华堂劲松店、世纪联华双井店4家大型超市，阅读了近300种商品的包装说明后，发现一些商品包装虽精美，但文字说明却有语言、标点用法不规范之处。

记者发现的商品包装说明中问题最多的是顿号“乱顿”。有的说明凡断句不管合适与否都用顿号，比如“好侍百梦多”咖喱的说明中写道:“上乘的苹果、蜂蜜配上十多种精选香辛料调和炖煮、特制成了健康美味、方便可口的咖喱块。”全句一“顿”到底，把逗号给“废”掉了；“悠浓”鸡蓉奶油浓汤的包装说明中这样写到：“150ml大约为小碗的七成容量、或马克杯的五成容量。”干脆把顿号当逗号用；“美家宝妈咪真善美”晾衣架的外包装写着“"美家"专业设计制造简约、时尚、唯美的家庭生活用品。”顿号滥用了，倒让较真儿的人读不懂了；可到了正经该用顿号的地方，却又不见了顿号，“富亿农”怀柔甘栗包装上赞誉甘栗:“明，清两代为皇宫珍品”。

除了标点符号乱用、错用，少部分商品在包装上还出现了错别字和前后不一致的文字。如韩国进口“乐天”米汁的中文标签上将“柠檬酸钠”写成“柠蒙酸钠”；“祥得”牌番茄沙司的商品名称处写着“番茄沙司”，但是公司名称却是“祥得蕃茄制品有限公司”。

“商品包装上的文字具有传播性，每一个消费者就是一个受众，传播面很大，如果出现错误可能会造成语言文字上的混淆。”北京语言大学对外汉语专业赵老师接受采访时说，“包装上的文字错误对商品形象本身也不利，消费者可能因为这些文字错误对商品品质产生不信任。厂家对包装上的文字不应该马虎，应该力求准确。”

分享到：下一篇：国内印刷包装展：你需要真正的国际化气质