马金森：暂时没有。我们希望在中国的业务继续扩大，但没有考虑设立合资公司或者收购出版社。也许有一天会这么做，但不是现在。我们目前的任务是，和中国的出版商合作，推广企鹅的知名度。我们会选择不同的出版社，让它们来出版企鹅各个种类的图书，比如说企鹅经典文库、儿童图书、人物传记或者别的。在中国，企鹅不会只跟某个出版社合作，因为在我们看来，不同类别的书交给不同的出版社会更有针对性。
　　
　　听说去年企鹅在中国的销售翻倍了，您如何评价中国市场呢？
　　
　　马金森：中国市场是很有趣的，它是个很大的市场，而且增长也很快。我认为随着时间的推移，它对外国出版商会越来越开放。但是你也知道的，现在的问题在于，中国的图书市场有太多的束缚，外国出版商很难得到真正的发展。你说去年我们的销售额翻倍，但那是因为基数本来就很小，和在印度的相比小多了。我们在中国没有出版权，在印度每年出版大概两百五十种图书。等到将来这个市场变得更加自由，我相信外国出版商会给中国读者带来更多的图书。
　　
　　现在越来越多的外国出版社购买中国图书的翻译版权，介绍到英语国家去。但我发现，它们买的都不是很好的作品。比如企鹅买过王刚的《英格力士》、王晓方的《公务员笔记》、何家弘的《血之罪》等。这些作品无论从内容还是从市场上，都不是优秀的作品。你们是怎么考虑的呢？
　　
　　马金森：这个问题要让我们中国分公司的总经理周海伦来回答比较好。
　　
　　周海伦：我们选书，主要是从西方读者的品位出发，而不是以中国读者的喜好为标准。在中国卖得好的书，未必适合西方读者，也未必能在英美卖得好。所以我们的考虑是，要选一些让西方读者感兴趣的东西。比如在西方读者眼里，中国政府是很神秘的，所以我们选择了王晓方的《公务员笔记》。我们觉得它是一本只有中国人才能写出来的好书，提供了一个局内人的视角，让读者可以深入地了解中国。这类书哪怕在中国很不被看好，不受欢迎，我们也认为有意思，值得翻译成英文。
　　
　　我不介意人家说我们选的书不是第一流的。我们不追求出版在中国最畅销的书，我们想出的是那些能够改变西方读者对中国看法的书。
　　

　　　
　　【点击查看更多精彩内容】
       
　　相关新闻：

　　新闻出版署与上海合作助推数字出版业发展
　　出版业谋求“产业升级”
　　印刷整合入佳境 时代出版业绩显著增长
　　出版业期待“独角戏”变“二人转”实现双赢