今日排行

本周排行

本月排行

: 【供应】全自动停回转

: 【供应】玛莱宝油墨

胶印油墨

胶印材料

丝印材料

谭跃：“走出去” 出版国际化的主要思考

2014-09-04 11:43:12.0 来源：商报责编：徐赳赳

摘要：: “走出去”、国际化已经越来越成为中国出版业发展的新趋势、新未来。关于这个话题，中国出版集团做了一年多的认真思考，在此与大家交流三个方面的想法。

更多精彩资讯>>

小C专访｜正博总经理范

小C专访·炜冈股份董事

中国出版集团的战略性思考

文化“走出去”有着自身的特殊规律。从文化“走出去”的外部规律看，有三条值得注意：一是古代社会，文化主要是跟着战争、宗教、贸易走的；而现代社会，文化主要是跟着产品、投资、企业、资本和国家外交走的。二是全球化的趋势必然使中西文化相互碰撞、激荡、交融，从中华文化几千年的历史看，其历史规律是对立统一、交融和合、多元一体。三是文化交流也是跟着不同语种及其文化圈走的。语言的不同带来文化交流的障碍，因此，翻译特别是精到的优质翻译具有极其重要的作用。

就内部规律看，有两条值得注意：一是马克思所指出的，一个时期人民的思想主要是统治阶级的思想。美国也有学者的研究表明，美国大众的思想主要是政治家、学者、社会精英通过大众传媒的巧妙宣导、自上而下逐步形成的，这就导致了主流引导社会、社会产生需求这样一条文化消费的规律。二是商业运作往往决定文化的影响力。美国大片是很好的说明，它总是以艺术的手段和商业化的方式，大面积地、潜移默化地、成功有效地宣传美式英雄主义和美国梦的价值观。

中国出版“走出去”要自觉顺应文化“走出去”的外部和内部规律。因此，我们集团近期的战略性的思考可以归纳为六条：

一是要抓住中国传统文化的现代阐释和中国发展道路的学术化出版这两个中心话题。二是要坚持近期做响、中期做开、长期做强、总体要做实的基本方针。三是要形成欧美、新兴国家、亚非拉主要国家和周边国家四个市场逐步开发的基本格局。四是要开辟重点进入高校、进入研究机构、进入公共图书馆的主要路径。五是要加强资本、渠道和选题开发的重点合作。六是要坚持版权是基础、选题是关键、翻译是重点、人才是根本、机制是保障、数字化是方向的基本思路。

中国的思想家老子在两千多年前讲过一句很深刻的话，是对世界上事物的发生发展内在规律的一个揭示，他这样说：“道生之，德蓄之，物形之，势成之”。这句话让我们联想到国际文化交流的规律、它成功的各种要素、它得以展现的各种物质形态，尤其让我们联想到不同文化交流的各种外部的、内在的动因、动力和趋势。中国出版要“走出去”，因为它有利于国家文化软实力的提升，有利于国际间的思想文化交流。同时，我们要认识到这是一个合力的过程，需要中外出版机构共同的努力。中国出版集团有三个重要资源愿意和大家分享。

一是它拥有的商务印书馆、中华书局、生活·读书·新知三联书店、人民文学、人民音乐、中国美术等出版社，以及中国图书进出口（集团）总公司，都有着丰富的内容资源、版权资源和进出口平台资源，在中国出版业具有重要的影响和强大的聚合能力。

二是“易阅通”数字内容投送和服务平台。去年开通以来，其数字产品已经可以直接送达全球2.5万家公共图书馆，以及中国国内的主要图书馆和研究机构。

三是“译云”数字翻译平台。它包括出版物在内的各类型翻译，其翻译的能力远远超过人工翻译。去年上线以来，已经产生强大的公共服务能力。

这三种资源是开放性的，是社会化的，也是服务型的，欢迎中外出版机构和我们一道共同关注、共同开发、共同得益、共同发展。