第三人：阿图尔 布特纳，海德堡传统的首席设计师

  皮阿图尔·布特纳是一位具有深厚古典力学功底，且聪颖睿智的老派设计师。

  在他半个世纪的产品设计、工艺研发和技术改进的生涯中，海德堡印刷机的结构和操作的每一个决定性的改进，从平压平、圆压平到圆压圆凸版机，以及海德堡首款KOR胶印机到GTO, 及其各种特殊配置和派生的功能[如模切，凹凸在对开圆压平（SBBS, SBDS）的应用，从凸版到胶印的过度机型KOR，到轮转胶印机三滚筒的五点钟排列方式、前规带停顿的旋转递纸牙、在SOR 系列开始独创的三点悬浮式橡皮布滚筒支撑]等，都发生在他的时代，他的设计总能在品种繁多的海德堡印刷机上栩栩如生的呈现出来。

  这里主要概述他在凸版机和胶印机上面的贡献。

  1921年Buttner进入海德堡， 第一个任务就是把一战前已经闻名的平压机（Heidelberg Platen）进行结构完善和更高效率的自动化改进。上世纪三十年代初，他与Sternberg商讨后又研发出一款崭新的海德堡自动圆压平印刷机（Automatic Cylinder Press），其实这款SBB前身就是1921年已经推出的手动送纸的优美的圆压平（Schnell-laufer Exquisit pressx），与平压平印刷机成为当时最成功的海德堡的产品。

  在这里可以跟大家透露个小秘密，海德堡自动对开圆压平凸版机SBB，上海第一印刷机械厂曾经仿制成功， 现还有用户改装为烫金模切机使用。这款机器的结构十分复杂，大滚筒旋转动力来自齿轮双曲柄机构， 而版台往复运动由双曲柄 变速的曲柄连杠 + 共轭凸轮组成复合结构来驱动，确保版台在合压行程时于压印滚筒均须等速运行，非合压行程时版台快速返回。ARTUR 设计出带有速度纠正及变速调整的双曲柄机构，并与英国一家机械设计代理处进行了技术合作，进行模型数据测速实验，在取得成功的模型数据后，海德堡开始大批量生产，取得对开幅面印刷市场的主导权。

  至1935年， 海德堡自动平压机和自动圆压平印刷机一起总计销售26,000台。1957年Artur Buttner 又设计出四开幅面的圆压平凸版机KS，其传动原理与SBB,基本相似，但是压印结构有区别。1960年，在生产和使用成熟的基础上， 研制出第一款RZ/KRZ双色凸版圆压平印刷机 （Two-color Cylinder）。至此，海德堡公司生产出近13万台平压平，圆压平及圆压圆凸版铅印机，占据书刊印刷的主要市场。1962年从圆压圆凸版机改良过来的第一款海德堡胶凸二用机（KOR型， the first offset press）问鼎第四届DRUPA,,标志着海德堡从凸版铅印跨入平版胶印时代。并且首战告捷，展览会期间成功订出1000台KOR.

  Artur 在这台改良型的胶印机上面，巧妙地设计出一套“带有可移动的铅版夹套的凸版印刷机曲面圆筒”（Curved cylinder for relief printing machines have a removable stereotype plate-carrying jacket.）。海德堡是全球制造行业申请获得技术专利最多的企业之一。此款KOR系列机器一直生产到1987年才终止，总共出厂38800台。

  这里顺提一件具有比较有趣的事，因为当时的竞争对手已经占据胶印机垄断地位，对这款由在双色圆压圆凸版机（SRZ型）基础上改进的三滚筒，仅增加水辊润版装置演变来的胶印机曾暗自窃笑，并不屑一顾。在他们看来，早在二十世纪初期，德国曼罗兰（Man Roland），高宝(KBA, Koenig & Bauer) 及美国Harris公司已经致力于研究和制造轮转型胶印机了。然而，三年后的1965年，海德堡又推出了第一代机组式轮转胶印机 （Rotaspeed系列，the first offset web press），而且遵循一个单元印一个颜色的设计理念 。

  以Buttner为代表的具有深厚古典力学功底的海德堡研发团队表现出在胶印机领域的突出贡献和独特理念，1970年具有革命性影响力的，同时配置海德堡专利设计的橡皮滚筒三点悬浮式结构的SOR（S-format Offset Rotation）机型亮相胶印机舞台。SOR机型是从Ratospeed派生出来的，分为单色和双色两种，按照不同的幅面分为5款，共有10款SOR海德堡机型，这样有利于海德堡占据各种幅面的印刷市场。

  1972年，第六届DRUPA新款经典的全能型GTO单色胶印机公诸于世。GTO52 /A3幅面：36 X 52cm, 速度8000印/时。GTO意思：To an entire format class (多功能经典印刷机)， 集操作简便， 多功能 (翻转，打孔，压痕)，及优化的人体工程学设计于一身。GTO是典型的古典力学与现代科技相结合的产物。1972年Sternberg和BUTTNER同时退休离开海德堡公司，海德堡还特地为他们举办了退休庆祝仪式，以表彰Sternberg给海德堡带来的商业传奇和BUTTNER非凡的设计技术成就。而此时的海德堡，已经实现销售近25万台印刷机，占全球总量的1/4。