《乔布斯传》厚达600多页，翻译仅花月余
2011-10-10 09:08:42.0 来源：新闻晨报 责编：王岑
- 摘要：
- 美国苹果公司前首席执行官史蒂夫·乔布斯的离世，令关于他生前接受贴身采访并授权出版的唯一一本传记《史蒂夫·乔布斯传》受到空前关注。
【CPP114】讯：美国苹果公司前首席执行官史蒂夫·乔布斯的离世，令关于他生前接受贴身采访并授权出版的唯一一本传记《史蒂夫·乔布斯传》受到空前关注。记者昨日从该传记简体中文版独家引进方中信出版社获知，中文版上市时间，与该书全球首发时间同步，也将从原定的2011年11月21日提前至10月24日，目前中文翻译已经完毕。
加班加点翻译完成
据中信出版社品牌营销总监孔彦对记者透露，该书中文版约有600多页，目前中文翻译已经完毕，编校工作正在加班加点进行中。
她告诉记者，此前由出版社和某网站联手，面向全球为该书招募优秀译者。经过层层筛选，产生最终译者，但出版社方面表示，目前暂不方便透露译者姓名。“从9月20日才拿到外方寄来的最后完成的英文原文内容，其实只用了一个多月的时间，目前已经加班加点翻译完成。”她还补充说，译者不止一个人。
据透露，《史蒂夫·乔布斯传》简体中文版将同时推出三种版本，平装定价68元，精装版99元，还有个售价199元的限量纪念版套装。简体中文版首发式，将于10月24日在北京举行。
读者期待非常大
尽管近日外媒纷纷披露书中内容，但中信出版社方面却拒绝进一步透露传记细节。“所有参与其中的工作人员，都签署了保密协议。在新书上市前，内容一概不得外泄。”孔彦表示，“压力挺大，毕竟乔布斯20年都没怎么接受过采访，读者的期待非常大。”
她告诉记者，该书作者、《时代》周刊前主编、美国有线电视新闻网前董事长兼首席执行官沃尔特·艾萨克森，在2年多时间里对乔布斯进行了40多次采访，同时对乔布斯的100多位亲友、同事和竞争对手进行了访谈，然后执笔完成这本独家传记。甚至在乔布斯离世前1个月左右，艾萨克森在乔布斯位于加州帕洛阿尔托市的家中对他进行了最后的采访。
据艾萨克森回忆说，最后一次采访时，乔布斯由于身体极其虚弱已不能上下楼，当时很痛苦地蜷缩在楼下一间卧室里，但仍然思维清晰、言语幽默。乔布斯还主动提供了他父亲和家人的照片，让艾萨克森用在传记中。
预订量跃至各网站首位
正是该传记的绝对独家与权威性，使得乔布斯死讯宣布后，读者纷纷上网踊跃订购。据网上书店亚马逊统计，传记销量已从原来的第424位跃居到排行榜首位。
记者昨日登陆卓越、京东、当当等网站发现，该书的预订量在上述网站均已经冲到了第一名，很多果粉在网上表示，希望通过阅读该传记，了解乔布斯的传奇人生，并借此缅怀逝者。
除了这部唯一得到正式授权的传记备受关注之外，与乔布斯相关的其他传记图书近日销量也有大幅上升。上海书城已设立了“乔布斯系列丛书专台”，引来不少读者驻足翻阅。而在博库书城，《乔布斯传（神一样的传奇）》、《爱乔布斯（改变世界的方法）》、《乔布斯成功启示录》等图书的销量，均是平时销量的10倍。
加班加点翻译完成
据中信出版社品牌营销总监孔彦对记者透露，该书中文版约有600多页，目前中文翻译已经完毕，编校工作正在加班加点进行中。
她告诉记者，此前由出版社和某网站联手，面向全球为该书招募优秀译者。经过层层筛选，产生最终译者，但出版社方面表示，目前暂不方便透露译者姓名。“从9月20日才拿到外方寄来的最后完成的英文原文内容，其实只用了一个多月的时间，目前已经加班加点翻译完成。”她还补充说，译者不止一个人。
据透露，《史蒂夫·乔布斯传》简体中文版将同时推出三种版本，平装定价68元，精装版99元，还有个售价199元的限量纪念版套装。简体中文版首发式，将于10月24日在北京举行。
读者期待非常大
尽管近日外媒纷纷披露书中内容，但中信出版社方面却拒绝进一步透露传记细节。“所有参与其中的工作人员，都签署了保密协议。在新书上市前，内容一概不得外泄。”孔彦表示，“压力挺大，毕竟乔布斯20年都没怎么接受过采访，读者的期待非常大。”
她告诉记者，该书作者、《时代》周刊前主编、美国有线电视新闻网前董事长兼首席执行官沃尔特·艾萨克森，在2年多时间里对乔布斯进行了40多次采访，同时对乔布斯的100多位亲友、同事和竞争对手进行了访谈，然后执笔完成这本独家传记。甚至在乔布斯离世前1个月左右，艾萨克森在乔布斯位于加州帕洛阿尔托市的家中对他进行了最后的采访。
据艾萨克森回忆说，最后一次采访时，乔布斯由于身体极其虚弱已不能上下楼，当时很痛苦地蜷缩在楼下一间卧室里，但仍然思维清晰、言语幽默。乔布斯还主动提供了他父亲和家人的照片，让艾萨克森用在传记中。
预订量跃至各网站首位
正是该传记的绝对独家与权威性，使得乔布斯死讯宣布后，读者纷纷上网踊跃订购。据网上书店亚马逊统计，传记销量已从原来的第424位跃居到排行榜首位。
记者昨日登陆卓越、京东、当当等网站发现，该书的预订量在上述网站均已经冲到了第一名，很多果粉在网上表示，希望通过阅读该传记，了解乔布斯的传奇人生，并借此缅怀逝者。
除了这部唯一得到正式授权的传记备受关注之外，与乔布斯相关的其他传记图书近日销量也有大幅上升。上海书城已设立了“乔布斯系列丛书专台”，引来不少读者驻足翻阅。而在博库书城，《乔布斯传（神一样的传奇）》、《爱乔布斯（改变世界的方法）》、《乔布斯成功启示录》等图书的销量，均是平时销量的10倍。
-
相关新闻： - ·苹果公司联合创始人乔布斯逝世 2011-10-06 12:50:47.0
- ·自传也“山寨” 台湾出版乔布斯假自传 2011-08-23 08:34:49.0
- ·乔布斯唯一授权传记全球出版 2011-08-16 09:37:50.0
【我要印】印刷厂与需方印务对接，海量印刷订单供您任意选择。
【cpp114】印刷机械、零配件供求信息对接，让客户方便找到您。- 【我的耗材】采购低于市场价5%-20%的印刷耗材，为您节省成本。
- 【印东印西】全国领先的印刷品网上采购商城,让印刷不花钱。
- 关于我们|联系方式|诚聘英才|帮助中心|意见反馈|版权声明|媒体秀|渠道代理
- 沪ICP备18018458号-3法律支持:上海市富兰德林律师事务所
- Copyright © 2019上海印搜文化传媒股份有限公司 电话：18816622098
