《斯蒂夫·乔布斯传》因为一时畅销，由此本书的翻译受到关注。其实，翻开当下的不少译作，仅从语言来说，就诘曲聱牙，面目可憎。有的译作甚至病句四出，让人读了不知所云——这早已不是什么新闻，而是久被诟病的翻译之痛。
　　
　　翻译质量欠佳，不是因为国人外语水平在下降，而是由于缺少了沉心静气的环境和宁缺毋滥的心态。当下，翻译出版被注入了太多的功利，出版社追着效益跑，译者也求快不求精，翻译早已失却了十年磨一剑的耐心与定力。一个常见的情况是，不少出版方为了追赶时间，请来很多译者一人一章地译，最后拼成一本书。合译并非没有先例，但是往往是用于翻译一些巨著，而且翻译者之间需要有足够的沟通与交流，以保证全书的文气连贯，一些具体问题的阐述、解答也便于前后一致。而据一些出版界的朋友介绍，现在的合译往往是几位译者之间从不谋面，遑论交流，最后的译文也是被出版方拿过来一统了之。
　　
　　作为“文化的摆渡者”，译者肩负着文化传播的神圣职责，如果连原著的语言风格与追求、连对语言的融会贯通与理解都没能表现出来，那“摆渡”的效果恐怕要大打折扣。翻译作品冰冷缺乏温度，生硬缺乏风格，这是一个大遗憾，如果任由其发展，翻译作品即便多如牛毛，精品力作怕也是凤毛麟角。
　　
　　也正因此，特别向那些潜心翻译的译者们表达真诚的敬意，只有他们的肩膀，才能够真正担负“文化摆渡者”的重任。
　　
　　跟风扎堆呼唤出版责任
　　
　　一旦某类图书得到市场认可，其他出版单位便趋之若鹜。要么七拼八凑，“攒”出来的书难以保障质量；要么来个移花接木，冠以类似书名，靠脸熟赚得销量，出版扎堆久治不愈。细数今年的跟风之作，会罗列出一个长长的名单——
　　
　　纪念建党90周年，出版界推出一系列品质上乘的党史类书籍，但部分图书在书名的考量上，多少有跟风之嫌。电影《建党伟业》上映前后，8家出版社推出9本党史类图书，共用同一个名字：建党伟业。尽管只有两家出版社声明自己为电影制作方授权，但其他版本的《建党伟业》或多或少以这种暧昧的方式让读者联想到同名电影。
　　
　　美国苹果公司总裁乔布斯传记的中国版落地，再一次为“疯狂的跟风”做了注脚。图书市场上涌现出五花八门的乔布斯传记：《苹果教父乔布斯传》、《乔布斯图传》、《乔布斯语录》、《乔布斯革命》……恐怕连乔布斯本人也不会想到，自己在中国会有数十个版本的传记。
　　
　　追过影视追名人，刮过“养生风”又捧“育儿经”。若对热播影视和名人传记的跟风尚能容忍，那些面向少儿和家长、有一定“教科书”意义的家庭教育类的图书出版则容不得一粒沙子。今年最令人瞩目的育儿明星，当属“虎妈”和“狼爸”。前者指曾在美国引发争议的耶鲁大学华裔教授蔡美儿的育儿经《虎妈战歌》，后者指被媒体概括为“三天一顿打，孩子进北大”的父亲版育儿经《所以，北大兄妹》。两位家长的教育理念分别在2011年的一头一尾，引发教育大讨论，“虎妈”、“狼爸”的“明星”效应又掀起新一轮的跟风出版——没了“虎妈”盛名在前，谁会追捧“狼爸”？
　　
　　跟风也许能赚得盆钵满盈，但出版社是否忘记了读者在付出金钱的同时，还预支了一份信任？出版机构为一时之利，放松内容把关，无视图书的导向，放弃自己在读者心中的形象，不但会放任、助推甚至会造就荒诞的“养生偶像”、“育儿偶像”，而且会一点点导致整个出版行业的价值立场和社会责任坍塌。
　　
　　出版大国如何转型为出版强国？在回答好版权输出和数字出版等大命题之外，也许需要出版人回到一个最简单也是最根本的课题——负起出版的责任。
　　
　　这一年，我们迎来建党90周年、纪念辛亥革命100周年，这两大历史性的回望都已成为今年图书出版的亮点，其中的佳作可以跨越时光。
　　
　　虽然这一年我们经历了非理性的图书价格倾销战、目睹了一些实体书店的相继关张，但我国版权贸易逆差逐渐缩小，版权意识进一步完善，数字出版进一步探索……在推动文化大发展、大繁荣的时代机遇中，我们有理由相信写作、出版与阅读的未来！