经典古籍成盗版印刷重灾区 维权支出远超盗版赔偿
2012-08-15 09:34:50.0 来源：北京日报 责编：王岑
- 摘要：
- 一批原本日日与古书为伴、恍若生活在唐宋的古籍整理人士，倏忽之间又被拽回到了现代。
【CPP114】讯：一批原本日日与古书为伴、恍若生活在唐宋的古籍整理人士，倏忽之间又被拽回到了现代。
“本来，我们有笔有纸有古书，生活也就够了，可日渐猖獗的数字盗版，已经控制我们的根了！谁都可以扫描我们的东西，我们就甭想生存下去了！”谈及惨遭盗版侵袭的古籍整理行业，中华书局副总编辑顾青揪心地说。
经典古籍成盗版重灾区
中华书局新整理的古籍图书，遭遇数字盗版的方式无外乎两种：有人将图书扫描成PDF文件，上传到网站上，供人随意下载和使用；更有甚者，一些文化公司未经书局授权，便将其图书录入或扫描成电子版，做成光盘、数据库、数字图书馆等不同形式的数字产品，进行公开销售。
顾青不无忧虑地说，中华书局几乎所有的新整理古籍，目前都能在网上找到PDF版本。另外，在这些数量达两千多种的古籍整理作品中，约有30%的图书，未经中华书局许可，均已被一些文化公司改头换面，做成了数字产品。
在各类新整理古籍作品中，经典古籍是数字盗版的重灾区。点校本“二十四史”、《论语》、《孟子》、《庄子》、《全唐诗》、《楚辞》等经典图书，销量最大，盗版问题也最为严重；相对生僻的古籍，由于只有专业人士阅读，盗版公司还未涉足。
据记者电话调查，除了中华书局，包括中国书店出版社、国家图书馆出版社、凤凰出版社在内的20多家古籍出版社，都不同程度地遭遇盗版侵袭。“这种情况自2001年起就开始出现，近年来，随着数字、网络技术越来越普及，数字盗版现象愈演愈烈。”中华书局长期关注数字盗版现象的法律顾问任海涛说。
数字盗版硬伤多
对于古籍整理作品的版权归属，《著作权法》第十二条有明文规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。”
“盗版古籍图书不仅侵犯了整理者的权益，而且硬伤还特别多，对读者也不负责任。”任海涛指出，古籍原本篇章较乱，且并无标点，整理者为其重新编定秩序，并进行标点、注释和翻译，这些都带有很高知识含量。然而，很多文化公司为规避盗版嫌疑，在制作数字产品时擅自改动底本，反倒将善本变成了劣本。他举例说，在《三国志·卷一·魏书·武帝纪第一》中，正版原文是“公闻攸来，跣出迎之，抚掌笑曰：‘（子卿远来，）[子远，卿来，]吾事济矣。’”其中圆括弧内是原文，方括弧内是整理者校后内容。“‘二十四史’近4700万字，我们不敢保证处处都检校得完美无瑕，所以才正误并排。但盗版作品却删掉原文，只保留校后内容，这种擅动底本的做法，违背了古籍整理的基本规律。”
任海涛还透露，在正版作品中，整理者总会在文后附上校勘记，介绍校勘依据、出校原则及对校文处理情况等方面的内容。“这就好比解应用题，不能只写答案、不写解题过程，但所有的盗版作品都拿掉了校勘记，这样一来，后人读到这里，只能知其然却不知其所以然。”
维权支出远超盗版赔偿
虽然古籍整理作品版权受法律保护，但要借此与盗版抗衡，其实并不容易。“一个尴尬的事实是，我们的维权支出，要超过我们从盗版方所获得的赔偿。”任海涛说。
在向法律机关寻求司法保护时，他们通常会贴进去三笔费用：发现侵权产品后，首先得购买它们，而这些产品定价都非常高，动辄千元、万元；紧接着，在请公证处做证据保全时，网络证据保全的花销约在1万元左右，实物证据保全，也在1500元到3000元之间；而诉诸法庭、外聘律师时，一起最普通的知识产权案件，律师收费也在1万元以上。
“2010年，《康震评说苏东坡》被盗版侵权一案，我们维权的实际支出就在2万元左右，而盗版公司最后的赔偿，却只有1.5万元。”任海涛介绍，自2002年起，中华书局胜诉的数字盗版案件有37起，其中大多数收支持平，收不抵支的情况也不时发生。顾青指出，违法成本过低、执法成本过高，是很多公司敢于明火执仗地盗版古籍整理作品的重要原因。
“本来，我们有笔有纸有古书，生活也就够了，可日渐猖獗的数字盗版，已经控制我们的根了！谁都可以扫描我们的东西，我们就甭想生存下去了！”谈及惨遭盗版侵袭的古籍整理行业，中华书局副总编辑顾青揪心地说。
经典古籍成盗版重灾区
中华书局新整理的古籍图书，遭遇数字盗版的方式无外乎两种：有人将图书扫描成PDF文件，上传到网站上，供人随意下载和使用；更有甚者，一些文化公司未经书局授权，便将其图书录入或扫描成电子版，做成光盘、数据库、数字图书馆等不同形式的数字产品，进行公开销售。
顾青不无忧虑地说，中华书局几乎所有的新整理古籍，目前都能在网上找到PDF版本。另外，在这些数量达两千多种的古籍整理作品中，约有30%的图书，未经中华书局许可，均已被一些文化公司改头换面，做成了数字产品。
在各类新整理古籍作品中，经典古籍是数字盗版的重灾区。点校本“二十四史”、《论语》、《孟子》、《庄子》、《全唐诗》、《楚辞》等经典图书，销量最大，盗版问题也最为严重；相对生僻的古籍，由于只有专业人士阅读，盗版公司还未涉足。
据记者电话调查，除了中华书局，包括中国书店出版社、国家图书馆出版社、凤凰出版社在内的20多家古籍出版社，都不同程度地遭遇盗版侵袭。“这种情况自2001年起就开始出现，近年来，随着数字、网络技术越来越普及，数字盗版现象愈演愈烈。”中华书局长期关注数字盗版现象的法律顾问任海涛说。
数字盗版硬伤多
对于古籍整理作品的版权归属，《著作权法》第十二条有明文规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。”
“盗版古籍图书不仅侵犯了整理者的权益，而且硬伤还特别多，对读者也不负责任。”任海涛指出，古籍原本篇章较乱，且并无标点，整理者为其重新编定秩序，并进行标点、注释和翻译，这些都带有很高知识含量。然而，很多文化公司为规避盗版嫌疑，在制作数字产品时擅自改动底本，反倒将善本变成了劣本。他举例说，在《三国志·卷一·魏书·武帝纪第一》中，正版原文是“公闻攸来，跣出迎之，抚掌笑曰：‘（子卿远来，）[子远，卿来，]吾事济矣。’”其中圆括弧内是原文，方括弧内是整理者校后内容。“‘二十四史’近4700万字，我们不敢保证处处都检校得完美无瑕，所以才正误并排。但盗版作品却删掉原文，只保留校后内容，这种擅动底本的做法，违背了古籍整理的基本规律。”
任海涛还透露，在正版作品中，整理者总会在文后附上校勘记，介绍校勘依据、出校原则及对校文处理情况等方面的内容。“这就好比解应用题，不能只写答案、不写解题过程，但所有的盗版作品都拿掉了校勘记，这样一来，后人读到这里，只能知其然却不知其所以然。”
维权支出远超盗版赔偿
虽然古籍整理作品版权受法律保护，但要借此与盗版抗衡，其实并不容易。“一个尴尬的事实是，我们的维权支出，要超过我们从盗版方所获得的赔偿。”任海涛说。
在向法律机关寻求司法保护时，他们通常会贴进去三笔费用：发现侵权产品后，首先得购买它们，而这些产品定价都非常高，动辄千元、万元；紧接着，在请公证处做证据保全时，网络证据保全的花销约在1万元左右，实物证据保全，也在1500元到3000元之间；而诉诸法庭、外聘律师时，一起最普通的知识产权案件，律师收费也在1万元以上。
“2010年，《康震评说苏东坡》被盗版侵权一案，我们维权的实际支出就在2万元左右，而盗版公司最后的赔偿，却只有1.5万元。”任海涛介绍，自2002年起，中华书局胜诉的数字盗版案件有37起，其中大多数收支持平，收不抵支的情况也不时发生。顾青指出，违法成本过低、执法成本过高，是很多公司敢于明火执仗地盗版古籍整理作品的重要原因。
-
相关新闻： - ·盗版印刷图书万余册还未卖出就被查 2012-08-14 08:53:01.0
- ·打击传播盗版知识 日本网警逮捕出版商 2012-07-19 08:36:37.0
- ·限量版画是双刃剑 西方艺术品市场印刷品占七成 2012-07-18 08:57:11.0
- ·古籍整理面临盗版挑战 相关法律还需进一步明确 2012-07-17 09:47:26.0
【我要印】印刷厂与需方印务对接，海量印刷订单供您任意选择。
【cpp114】印刷机械、零配件供求信息对接，让客户方便找到您。- 【我的耗材】采购低于市场价5%-20%的印刷耗材，为您节省成本。
- 【印东印西】全国领先的印刷品网上采购商城,让印刷不花钱。
- 关于我们|联系方式|诚聘英才|帮助中心|意见反馈|版权声明|媒体秀|渠道代理
- 沪ICP备18018458号-3法律支持:上海市富兰德林律师事务所
- Copyright © 2019上海印搜文化传媒股份有限公司 电话：18816622098
